Die Kinder aus dem Jordantal

Tamar Bergman (Autor), Rowohlt Verlag, Reinbek 1994

Das Jugendbuch trägt im Hebräischen den Titel  Ha-Yeled Mi-Shama, woraus die erste  deutsche Ausgabe (Alibaba Verlag) noch  „ Der Junge von drüben“ gemacht hatte. „Sham“ heißt  auf Deutsch „dort“, „mishama“ etwa  „von dort“, bedeutet aber im Kontext der Geschichte „dort, wo es – die Shoah – passiert ist“.