Taschkent ist weit von Lodz

Tamar Bergman (Autor), Fischer Verlag, Berlin 1996

Die erst Ausgabe von „Taschkent ist weit von Lodz“ erschien – wie beinahe jede Übersetzung ins Deutsche von israelischer Kinder- und Jugendliteratur während der 80er und 90er Jahre – im von Abraham Teuter in Frankfurt a. Main gegründeten „Alibaba“-Verlag. Es ist sein Verdienst auf israelische Titel im deutschen Buchmarkt aufmerksam gemacht zu haben. Die Übersetzungen stammten beinahe ausschließlich von Mirjam Pressler, die dafür eigens die hebräische Sprache gelernt hatte.